JJR: 1 revision imported: first import from conservation-wiki - may snafu

2022-05-13T22:26:52Z

1 revision imported: first import from conservation-wiki - may snafu

← Older revision	Revision as of 22:26, 13 May 2022
(No difference)

conw>Hyip: /* Translation */

2021-04-26T06:29:47Z

Translation

New page

__NOTOC__
a groove, cavity, or depression in the surface of an object where material has been scooped out. The loss is caused by physical damage to the object due to an impact with another object or by another object cutting or pressing into the surface without entering the support ([[#ref4|CCI 1994]]). The term is used to describe scooped-like depressions in a variety of art media and supports including furniture, paintings, paper, gilding, metal, and wood.
[[File:gouges.jpg|200px|thumb|right|Two gouges in a wooden frame]]

==Related Terms==
[[dent]]; chip; scratch; [[loss]]; nick; cut mark

=== Synonyms in English ===
scoop; gash; furrow

=== Translation ===
{|class="wikitable" border="1"
|-
|'''English'''|| gouge
|-
|'''French'''|| entaille
|-
|'''Spanish'''|| ranura
|-
|'''Portuguese'''|| 
|-
|'''Italian'''|| 
|-
|'''German'''|| 
|-
|'''Arabic'''|| 
|-
|'''Chinese (Traditional)'''|| 鑿痕
|}

==Discussion==
In July 1963, the term appeared in a memo at the Museum of Modern Art (MoMA) called the ''Glossary of Terms Used in the Registrar's Records to Describe the Condition of Paintings'' as one of the subcategories of the damage genre "impact or pressure" ([[#ref5|Shaw 2006]]). It was listed alongside, and thus differentiated from, other terms describing loss including dent, dig, crack, chip, hole, and puncture.

Demeroukas differentiates gouge from the other terms detailing loss in the scooped out nature and shape of the defect ([[#ref2|Demeroukas 2010]]). The shape is similar to the depression created when using the tool known as a gouge; as the tool precedes the damage definition of the word, it is probable that this meaning is derived from the tool’s affect.

The Books and Paper Group of the American Institute for Conservation also notes that the scooped depression may or may not be accompanied by a spot or linear distortion on the surface of the object ([[#ref1|AIC 1994]]).

The English usage of the word '''gouge''' for damage does not translate easily into other languages. In French, the word '''entaille''' (cut) is used as a synonym for the term and is defined as a concavity caused by removing material on the surface of an object ([[#ref4|CCE 1994]]). The words '''enfoncement''' (depression) and '''rainure''' (groove) are synonyms for '''entaille''', describing the removal either as an accident or voluntary action respectively ([[#ref4|CCI 1994]]). '''Enfoncement''' is also used as a synonym for the English term '''dent'''.

==References==
 Books and Paper Group. 1994. BP Chapter 5- Written Documentation. American Institute for Conservation. http://www.conservation-wiki.com/wiki/BP_Chapter_5_-_Written_Documentation#5.6_Glossary_of_Terms (accessed 9 March, 2014)

 Demeroukas, Marie. 2010. "Condition Reporting." Museum Registration Methods, 5th Edition. 223-230. eds. Rebecca A. Buck & Jean Allman Gilmore. Washington, DC: The AAM Press.

Gouge. 2006. Glossary. The Fine Arts Conservancy: Stoneledge Inc. http://www.art-conservation.org/GLOSS_furn.htm (accessed 9 March, 2014).

 Staff of the Fine Arts Section. 1994. Condition Reporting- Paintings, Part III: Glossary of Terms. CCI Notes 10/11. Canadian Conservation Institute. http://www.cci-icc.gc.ca/publications/notes/10-11-eng.aspx (accessed 9 March, 2013).

 Shaw, Lytle. 2006. Frank O'Hara: The Poetics of Coterie. Iowa City: University of Iowa Press.

[http://www.conservation-wiki.com/w/index.php?title=Lexicon_Terms ''Back to List of Lexicon Terms'']

[[Category:Lexicon]]
[[Category: Condition Terms]]
[[Category:Paintings]]
[[Category:Objects]]
[[Category:Wooden Artifacts]]

Gouge (damage) - Revision history

JJR: 1 revision imported: first import from conservation-wiki - may snafu

conw>Hyip: /* Translation */